Übersetzung für Patienten - vor allem Arabisch, Deutsch und Französisch

übersetzungsbüro-
günstig.de

Übersetzen für Patienten
in klinischer Behandlung

Sie benötigen einen Übersetzer bei der klinischen Behandlung von Patienten? Hier sind Sie richtig!

Unsere medizinischen Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich auf Dokumente und Texte rund um die Therapie von Patienten spezialisiert und sind kosteneffizientes Arbeiten gewohnt. Und sie haben die Ressourcen, auch umfangreiche Übersetzungen zu realisieren.

Damit Sie sich vorab ein Bild von der Übersetzungsqualität machen können, fragen Sie einfach nach einer kurzen, kostenlosen Übersetzungsprobe.

Geben Sie Ihre Anfrage einfach in das nachstehende Formular ein. Sie erhalten Angebote von kompetenten Übersetzungsbüros und – bis auf die Übersetzung selbst – ist alles ganz kostenlos und unverbindlich.

Bitte wählen Sie zunächst die Sprachrichtung aus

Ausgangssprache:

Zielsprache:

Beschreiben Sie nun bitte kurz, was übersetzt werden soll

Wichtig sind dabei folgende Angaben:

- Thema Ihres Textes
- Umfang (z. B. wie viele Seiten oder Wörter)
- Gewünschter Termin für die Fertigstellung

Beispieltext

Sofern möglich, bitten wir Sie, noch einen kurzen Abschnitt des zu übersetzenden Textes einzugeben, damit unsere Übersetzer sehen, worum es geht.

Übersetzung für Patienten - vor allem Arabisch, Deutsch und FranzösischWir übersetzen aus dem Arabischen ins Deutsche und ins Französische, sowie aus dem Deutschen ins Arabische und Französische, aber auch aus dem Französischen ins Deutsche und Arabische. Diese drei Sprachen werden häufig bei unseren Fachbuchübersetzern angefragt. Sie spielen aber auch eine wichtige Rolle in der klinischen Behandlung von Patienten aus arabischen Ländern oder französischsprachigen Ländern. Unsere Arabisch-Übersetzer haben Erfahrung in der Übertragung von Tonbändern in der psychodynamischen Einzeltherapie. Gerade für Patienten aus dem arabischen Raum ist es im klinischen Setting nicht leicht nachvollziehbar, dass sie es nicht nur mit einem Therapeuten zu tun haben, sondern dass sie sich in einem integrativen Behandlungsansatz der Herausforderung verschiedener therapeutischer Beziehungen stellen müssen. Dies erfordert von allen an der Behandlung Beteiligten ein spezifisches Wissen und von den Übersetzern den Willen, den Patienten in ihrer Psychodynamik zu helfen und das aufeinander abgestimmte Behandlungskonzept auf Arabisch zu erläutern. Ebenfalls ist ein kontinuierlicher Austausch in weiteren gesprochenen Sprachen erforderlich, darunter, wie erwähnt, Französisch, Deutsch und Arabisch. Mitunter kommen alle drei Sprachen während der regelmäßigen Supervisionen zur Anwendung. Übersetzer benötigen aber neben der linguistischen Erfahrung auch Erfahrung im Umgang mit den Bildern aus der Kunsttherapie – eine der wohl größten Herausforderungen. Die Übersetzungen beinhalten dabei nicht nur eine einfache Übertragung aus dem Arabischen ins Deutsche oder aus dem Französischen ins Deutsche, sondern sie sind immer auch eine Gratwanderung zwischen der Anerkennung der gestalterischen Fähigkeiten der Patienten und dem destruktiven Inhalt ihrer Bilder. Ohne das entsprechende fachliche Hintergrundwissen würde der Arabisch-Deutsch-Übersetzer oder Französisch-Deutsch-Übersetzer unreflektiert diesen Gegensatz während der Übersetzung thematisieren, was zu vermeidbaren Spaltungen führen kann.Arabisch-Deutsch-Französisch-Übersetzer übertragen Inhalte von Seminaren, sie übersetzen aber auch Tagungsinhalte. Häufig geht es um die Gestaltung von Strategien, die zu einer Stabilisierung des emotional instabilen Patienten führen und zu einer Eingrenzung des selbstschädigenden Verhaltens beitragen können. Übersetzer für Arabisch, Deutsch und Französisch sind für psychotherapeutisch und kunsttherapeutisch Tätige da. Sie haben sich insbesondere im Bereich der Borderline-Therapie verdient gemacht und durch ihre feinfühlige Übersetzungstätigkeit zahlreichen Patienten geholfen. Manchmal werden Arabisch-Deutsch-Französisch-Übersetzer auf der Akutstation eingesetzt. Die Übersetzungen bei psychischen Störungen können dabei mündlich oder schriftlich erbracht werden. Oft ist es für die fremdsprachlichen Patienten heilsam, heimatliche Klänge und Laute zu hören. Allein die Anrede in ihrer eigenen Muttersprache, wie Arabisch oder Französisch, kann diese Patienten positiv stärken. Gerade in Zeiten des Umbruchs finden Patienten durch die Tätigkeit unserer Übersetzer wieder Zugang zu ihrer Seele. Einen Übersetzer bereitzustellen, heißt Wertschätzung.